verticaltreck ([personal profile] verticaltreck) wrote2007-02-17 08:51 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Music: Кун Цзы "Если пацан лоха не замочит - ему жить не надо !"

Переводы

Существует множество вариантов перевода краеугольного понятия Конфуция "цзюнь цзы" ( досл. "сын правителя"), самым распространённым из которых является "благородный муж".  И только [profile] a_feigin дал адекватный перевод термина.
"Цзюнь цзы" - это конкретный пацан, в противовес "сяо жэнь" ( досл. "малый человек"), который следует, натурально, переводить как "лох".
Попробуйте (пере)читать "Лунь юй" в таком переводе - и каждый афоризм Учителя засверкает новыми гранями !
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] az-67.livejournal.com 2007-02-17 07:17 pm (UTC)(link)
ААААА !
Ребе Фейгин !
Спасибо !)

[identity profile] az-67.livejournal.com 2007-02-17 07:26 pm (UTC)(link)
ООООООООО !)

Воочию не встречались, но по форумам и телефонная связь была. Да и кто по молодости не читал "Возбуждение" ?)
Как-то уже несколько лет не общались, потерялась связь асечная. И вот такая радость

[identity profile] verticaltreck.livejournal.com 2007-02-17 07:29 pm (UTC)(link)
Стыдно, но я не читал...

[identity profile] az-67.livejournal.com 2007-02-17 07:31 pm (UTC)(link)
Ну был такой еженедельник
http://www.rjews.net/gazeta/feigin0.html
два листа, разворот
правда ребе уже давно завязал вроде там...

[identity profile] davidaidelman.livejournal.com 2007-02-17 08:07 pm (UTC)(link)
Благородный муж/мужик/человек - это в переводе - эйдельман - и ваш ЦЗЮНЬ ЦЗЫ следовательно тоже.
Это не бахвальство, а костантация...

[identity profile] verticaltreck.livejournal.com 2007-02-17 08:50 pm (UTC)(link)
Благородный - edel, благородство - der Adel.
У Вас одна буковка не лишняя ? ;-))

[identity profile] davidaidelman.livejournal.com 2007-02-17 09:13 pm (UTC)(link)
эдель - это по немецки
эйдель - это на идиш
Flat | Top-Level Comments Only