Попугай, говорящий на идиш гадости

[verticaltreck]

Сегодня в Твери на автобусе видел предвыборный плакат с добрым лицом рава Амсалема, и с лозунгом
"די לש''סע !".
Я правильно понял - это что, типа,  Scheiße ?!

Comments

[siegmund-kafka.livejournal.com]

Это Вы шутите?

[polyejika.livejournal.com]

Что ты делаешь в Твери?

[verticaltreck.livejournal.com]

Нет, я своими глазами видел этот плакат и эту надпись.
Смысла надписи иначе я объяснить не смог.

[verticaltreck.livejournal.com]

И-и-и, одну "и" в конце не проставил. В Тверии, конечно.

[verticaltreck.livejournal.com]

Ну и "в Тверии", конечно, не "в Твери".

[siegmund-kafka.livejournal.com]

שסע шЭса трещина, разрыв, раскол (шЭса ба-Ам)
לשסע лешассЕа раскалывать, делать трещины и пр.
шасАат = шизофрения שסעת
ש"ס политическая партия в Израиле

очень остроумно, 200 баллов копирайтеру.

[3d-object.livejournal.com]

Красиво!
А что, в немецком самое любое существительное пишется с большой буквы?

[polyejika.livejournal.com]

ок

[verticaltreck.livejournal.com]

Да, любое.
Был у меня вариант с שסע, но непонятно, причём тут трещина, тем более, что рав Амсалем -сам раскольник в восточном еврействе.

[verticaltreck.livejournal.com]

Да я сначала подумал про трещину - но ведь рав Амсалем сам как бы раскольник восточного еврейства.
К тому же в ש''ס рашей тейвот в такой контексте напрашиваются на два йуда.
Про шизофрению не знал, встречался только с ивритской транскриапцией с английского.

[3d-object.livejournal.com]

Скорее всего שסע, но Scheiße намного эстетичнее.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

но ведь рав Амсалем сам как бы раскольник восточного еврейства.
наоборот, его список зовется Ам Шалем.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

мессидж: ШаС раскалывает народ (например, своим клипом, который мы уже обсуждали).