Попугай, говорящий на идиш гадости

[verticaltreck]

Сегодня в Твери на автобусе видел предвыборный плакат с добрым лицом рава Амсалема, и с лозунгом
"די לש''סע !".
Я правильно понял - это что, типа,  Scheiße ?!

Comments

[siegmund-kafka.livejournal.com]

שסע шЭса трещина, разрыв, раскол (шЭса ба-Ам)
לשסע лешассЕа раскалывать, делать трещины и пр.
шасАат = шизофрения שסעת
ש"ס политическая партия в Израиле

очень остроумно, 200 баллов копирайтеру.

[verticaltreck.livejournal.com]

Да я сначала подумал про трещину - но ведь рав Амсалем сам как бы раскольник восточного еврейства.
К тому же в ש''ס рашей тейвот в такой контексте напрашиваются на два йуда.
Про шизофрению не знал, встречался только с ивритской транскриапцией с английского.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

но ведь рав Амсалем сам как бы раскольник восточного еврейства.
наоборот, его список зовется Ам Шалем.