"На ясный огонь" по-древнееврейски

[verticaltreck]

Поют Изер Ашдот и Эфрат Гош.
Цепкий перевод Алёны Кимхи.

Comments

[trurle.livejournal.com]

Прикольно что перевод грамматически сделан для дуэта, "скажите мне будьте добры" стоит в женском роде.

[verticaltreck.livejournal.com]

Ну да, на два голоса распилили текст изначально; переводчица - жена Изера Ашдота, так что всё логично.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Какое-то совершенно инопланетное исполнение. Чужой и Чужой-2. Не вызывает ничего, кроме недоумения и раздражения. Даже перевод оценить не могу, не получается сосредоточиться на тексте. Попробую еще пару раз прослушать, конечно, но лучше бы просто его прочитать.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Ага, нашел текст перевода — действительно хорош, несмотря на разбивку на мужскую и женскую партии ;) Я раньше слышал другой, где «моя радость» перевели как «хабиби», вот где бы его найти? Никаких других ключевых слов для поиска не помню :(

[verticaltreck.livejournal.com]

"Хабиби" - это ладно; могли бы вообще "капара, бехаяй" перевести :-)

[verticaltreck.livejournal.com]

Непривычно, согласен, но, на мой вкус, получилось хорошо.