Слушая двух двуязычных детей

[verticaltreck]

В русском языке сослагательное наклонение, реализуемое употреблением глагола в прошедшем времени,  неявно подразумевает невозможность совершения действия; оптимистический иврит тут использует будушее время, и правильно делает.
А повелительное наклонение через прошедшее время имеет целью придать желательному действию необратимость уже свершившегося факта. В иврите обычно применяется  в духовной сфере (ואהבת לרעך כמוך),  а в русском - в приниженно-бытовой  ("упал-отжался"). 

Comments

Предновогодний конкурс

[griffary.livejournal.com]

Доброго дня! Приглашаем Вас и вашу семью принять участие в
предпраздничном конкурсе "Что такое Новый Год?" :) Напишите
рассказ, отправьте фото, придумайте
видео с Вами или с Вашими домашними на тему "Что такое Новый Год" и выиграйте полезные
призы от компании по производству фильтров для воды "Барьер". Подробней о конкурсе -http://goo.gl/7tMZ7