Слушая двух двуязычных детей

[verticaltreck]

В русском языке сослагательное наклонение, реализуемое употреблением глагола в прошедшем времени,  неявно подразумевает невозможность совершения действия; оптимистический иврит тут использует будушее время, и правильно делает.
А повелительное наклонение через прошедшее время имеет целью придать желательному действию необратимость уже свершившегося факта. В иврите обычно применяется  в духовной сфере (ואהבת לרעך כמוך),  а в русском - в приниженно-бытовой  ("упал-отжался").