Маленькие радости книжного червя

[verticaltreck]

Долго мне царапало глаз одно место в борхесовском "Приближение к Альмутасиму" в переводе Е.Лысенко.
Сегодня сравнил с испанским оригиналом, и убедился, что нашел ошибку переводчика.
А вам слабо́ ?
Ответы скринятся.

UPD. Знание испанского языка не является необходимым для нахождения ошибки.

Comments

[giterleo.livejournal.com]

Ссылка на испанский оригинал не ведёт к Альмутасиму

[verticaltreck.livejournal.com]

Ну так ведь на то оно и приближение к Альмутасиму, чтобы вести не сразу :-)
Спасибо, исправил, и уже ведёт.

[(Anonymous)]

Может, это персы, оставляющие трупы в башне? (Вместо парсов).

[verticaltreck.livejournal.com]

Вы совершенно правы.

[(Anonymous)]

Не хотите запостить в sadtranslations? По-моему, прекрасный пример.

[verticaltreck.livejournal.com]

Да я вообще подозреваю, что в переводчицких кругах это боян - уж больно очевидная ошибка-то.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

А запостить все равно было бы неплохо. Если Вам лень, хотите, я напишу? Со ссылкой на источник.

[verticaltreck.livejournal.com]

Конечно, пожалуйста - тем более, что мы с Вами один чай пьём http://shop-o-clock.com/ :-).
ССылаться лучше не на меня, а на того, кто угадал : http://verticaltreck.livejournal.com/442733.html?thread=1888877#t1888877

[giterleo.livejournal.com]

Ивритоговорящим, боюсь, разницы не понять. :)

Только сегодня рассказали персидскую байку про вора, промышлявшего всю жизнь кражей саванов из свежих могил. Умирая он очень печалился за своё доброе имя. Старший сын успокоил его - Я же унаследовал твоё ремесло, но твоей основательности у меня нет. Так что дюли будут говорить - папа хоть был приличный человек, трупы за собой закапывал.

[verticaltreck.livejournal.com]

Ну так вполне соответствует израильской репутации персов.

[mummy1.livejournal.com]

Нам - слабо. Нам жарко и лениво, но интересно. Расскажите так :)

[verticaltreck.livejournal.com]

Рассказываю, мне жарко, но не лениво : http://verticaltreck.livejournal.com/443034.html?mode=reply