"Анахну гарим бакибуц - анахну подожгли его !"

[verticaltreck]

Подошёл ребёнок и попросил :
- Папа, пожалуйста, вытащи рыбу из пончика !...
риба́ (ריבה) - варенье на иврите.

Comments

[verticaltreck.livejournal.com]

Я, даром что Мирошниченко, в первый приезд на Украину, в Киев, утром зашёл позавтракать в пекарню, и не мог понять, почему в нос так шибает "шипром" - написано-то почти по-русски "перукарня"...
А в Пловдиве мне сказали про "красный живот" - я вообще испугался.

[3d-object.livejournal.com]

А я и сам из Киева.
Реальный диалог с приезжим грузином в троллейбусе:
- "Чоловiча перукарня"... что это?
- Это "Мужская парикмахерская".
- Хм... А как будет "женщина"?
- Жiнка.
- А "мужчина"?
- Чоловiк.
- (немного подумав) Правильный язык.

[verticaltreck.livejournal.com]

Да, по-моему, в массе языков слово "мужчина" совпадает со словом человек.
По семейной байке, какая-то из моих дальних родственниц, не освоившая в своём местечке ни русского, ни украинского языка, спросила на рынке про петуха:"Скильки коштуе куркин чоловик ?"

[az-67.livejournal.com]

а в греции не пробовал пообедать в Трапезе ?)

[verticaltreck.livejournal.com]

Нет; а что было бы ?
Я на Родосе имел глупость заказать кофе по-турецки. Принесли кофе с тараканом.
Я, оказывается, много анекдотов в своей жизни повторил - в качестве персонажа, над которым смеются.

[az-67.livejournal.com]

ну трапеза - это банк