у нас сотрудница-румынка ездила в питер в командировку покупала пирожок. ну там естественно по английски никто ж ни хера она хотела сладкий. жестами спрашивает - с чем мол этот. а продавщица ей - с рыбой. и тут ее пробила, что слово риба наверно из русского. давай говорит с рыбой. а рыбу в отличие от рибы наша сотрудница терпеть не может...
Я, даром что Мирошниченко, в первый приезд на Украину, в Киев, утром зашёл позавтракать в пекарню, и не мог понять, почему в нос так шибает "шипром" - написано-то почти по-русски "перукарня"... А в Пловдиве мне сказали про "красный живот" - я вообще испугался.
А я и сам из Киева. Реальный диалог с приезжим грузином в троллейбусе: - "Чоловiча перукарня"... что это? - Это "Мужская парикмахерская". - Хм... А как будет "женщина"? - Жiнка. - А "мужчина"? - Чоловiк. - (немного подумав) Правильный язык.
Да, по-моему, в массе языков слово "мужчина" совпадает со словом человек. По семейной байке, какая-то из моих дальних родственниц, не освоившая в своём местечке ни русского, ни украинского языка, спросила на рынке про петуха:"Скильки коштуе куркин чоловик ?"
Нет; а что было бы ? Я на Родосе имел глупость заказать кофе по-турецки. Принесли кофе с тараканом. Я, оказывается, много анекдотов в своей жизни повторил - в качестве персонажа, над которым смеются.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-12-09 08:19 am (UTC)покупала пирожок. ну там естественно по английски никто ж ни хера
она хотела сладкий. жестами спрашивает - с чем мол этот.
а продавщица ей - с рыбой. и тут ее пробила, что слово риба наверно из русского. давай говорит с рыбой. а рыбу в отличие от рибы наша сотрудница терпеть не может...
no subject
Date: 2009-12-09 09:30 am (UTC)А в Пловдиве мне сказали про "красный живот" - я вообще испугался.
no subject
Date: 2009-12-09 10:14 am (UTC)Реальный диалог с приезжим грузином в троллейбусе:
- "Чоловiча перукарня"... что это?
- Это "Мужская парикмахерская".
- Хм... А как будет "женщина"?
- Жiнка.
- А "мужчина"?
- Чоловiк.
- (немного подумав) Правильный язык.
no subject
Date: 2009-12-10 06:37 am (UTC)По семейной байке, какая-то из моих дальних родственниц, не освоившая в своём местечке ни русского, ни украинского языка, спросила на рынке про петуха:"Скильки коштуе куркин чоловик ?"
no subject
Date: 2009-12-10 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-10 09:07 am (UTC)Я на Родосе имел глупость заказать кофе по-турецки. Принесли кофе с тараканом.
Я, оказывается, много анекдотов в своей жизни повторил - в качестве персонажа, над которым смеются.
no subject
Date: 2009-12-10 10:26 am (UTC)