Die Neues im Westen

[verticaltreck]

Зная, что премьера фильма "На Западном фронте без перемен" в кинотеатрах назначена на последние выходные сентября, а на Нетфликсе - на последние выходные октября, я предположил серьёзное отношение авторов фильма к литературному источнику : именно в октябре был убит главный герой Пауль Боймер.
Я ошибся. Новый фильм вообще имеет мало общего с "На Западном фронте без перемен".
Я просто не могу поверить, что они всю эту лабуду сняли - и продают под оригинальным названием. Это невероятно и возмутительно одновременно.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[verticaltreck.livejournal.com]

В плохом смысле.

[yankel.livejournal.com]

Им фильма 1979 года было недостаточно?

[verticaltreck.livejournal.com]

Тот был хороший, и, видимо, что-то не устраивало — они сделали плохой.

[kassandra-1984.livejournal.com]

А почему Die Neues ? С грамматикой не рифмуется.

[verticaltreck.livejournal.com]

А потому что в этом фильме вообще ничего и не с чем не рифмуется. Я б ещё и der поставил.
Кажется, здесь артикль не нужен ? Перезабыл я всю грамматику.

[kassandra-1984.livejournal.com]

Роман называется Im Westen nichts Neues. Вы, наверное, хотели сказать: Es gibt etwas Neues im Westen.

[verticaltreck.livejournal.com]

Нет, так-то я тоже могу ))).
В оригинальном названии нет сказуемого — видимо, это разговорная/газетная форма.
Я к этому стремился.

[kassandra-1984.livejournal.com]

Ну тогда давайте: Etwas Neues im Westen!

[verticaltreck.livejournal.com]

Понял, спасибо !