В мясной лавке Самира -

[verticaltreck]

бедуина, офицера ЦАХАЛя в запасе, джипера и филантропа - закупляется ( мои хохлы говорят именно так ) немолодая, 70+, пара, между собой говорящая на иврите с явно слышимым мне румынским акцетом ( он вообще стойкий ). С Самиром некогда рыжеволосая женщина говорит на бойком арабском, не подыскивая слов, целыми абзацами, и мясо, кстати, выбирает квалифицировано.
Дождавшись своей очереди, спрашиваю :
- Рина и на твоём арабском говорит с румынским акцентом, как на моём иврите ?
- У Рины нет акцента на моём арабском, - говорит мне экс-следопыт еврейской армии, - разве что немного невнятное произношение...

Где ты учила твой арабский, румынская рыжая девочка, кто ставил тебе оценки ? На каких коротких волнах ты слушала переводимое ? Кому ты задавала на этом языке вопросы и при каких обстоятельствах, и кто слушал твой перевод ? Что потом было с твоим собеседником ?
Но Рина, наверно, не ответит.

Comments

[shunara.livejournal.com]

Работает со мной один такой. Все время с раздатчиками в столовой пытается по арабски говорить. Они его разачаровывают все время. И говорят неграмотно и ивритские слова вставляют.

[verticaltreck.livejournal.com]

Он, твой, сефард ?
Рина румынка с прекрасным, похоже, арабским, и примерно понятно, почему, как и для чего он столь прекрасен.
до 90 гг. казанские татары не считали нужным изъясняться по-татарски. А потом вдруг стали. И то, и другое вызвало неисчислимое количество приколов у нас, казанцев.
Но это всё другое.

[shunara.livejournal.com]

Иракец, но родился в Израиле. А в армии занимался тем, что по быстрому обучал таких румынок арабскому.