В мясной лавке Самира -
Mar. 16th, 2016 06:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
verticaltreckбедуина, офицера ЦАХАЛя в запасе, джипера и филантропа - закупляется ( мои хохлы говорят именно так ) немолодая, 70+, пара, между собой говорящая на иврите с явно слышимым мне румынским акцетом ( он вообще стойкий ). С Самиром некогда рыжеволосая женщина говорит на бойком арабском, не подыскивая слов, целыми абзацами, и мясо, кстати, выбирает квалифицировано.
Дождавшись своей очереди, спрашиваю :
- Рина и на твоём арабском говорит с румынским акцентом, как на моём иврите ?
- У Рины нет акцента на моём арабском, - говорит мне экс-следопыт еврейской армии, - разве что немного невнятное произношение...
Где ты учила твой арабский, румынская рыжая девочка, кто ставил тебе оценки ? На каких коротких волнах ты слушала переводимое ? Кому ты задавала на этом языке вопросы и при каких обстоятельствах, и кто слушал твой перевод ? Что потом было с твоим собеседником ?
Но Рина, наверно, не ответит.
Дождавшись своей очереди, спрашиваю :
- Рина и на твоём арабском говорит с румынским акцентом, как на моём иврите ?
- У Рины нет акцента на моём арабском, - говорит мне экс-следопыт еврейской армии, - разве что немного невнятное произношение...
Где ты учила твой арабский, румынская рыжая девочка, кто ставил тебе оценки ? На каких коротких волнах ты слушала переводимое ? Кому ты задавала на этом языке вопросы и при каких обстоятельствах, и кто слушал твой перевод ? Что потом было с твоим собеседником ?
Но Рина, наверно, не ответит.
