Родная речь

[verticaltreck]

Переходящий приз "Купыла маты коника"  за прямодушие и мастерское владение ивритом вручается услышанной мною сегодня утром по "Решет Бет"  певичке, в чьей песне были чарующие строчки :

הלב שלי דופק מתכת לבגדים,
    יונתן שפורא, תעשה לי ילדים

Предыдущим победителем был поэт-песенник, написавший

דוד לא אוהב אותך !
הוא רוצה לעשות לך בת !
 או בן, או משהו

Всё-таки поговорка " Простота хуже воровства" не могла появиться в этой стране.

Comments

[az-67.livejournal.com]

Под одеждой сердце бьётся
В исступлении страстей.
Йонатан со мной... спит -
Хочет сделать мне детей

[verticaltreck.livejournal.com]

Прямо готовая частушка у Вас получилась :-))

[verticaltreck.livejournal.com]

Бьётся сердце под одеждой -
Меня милый мацает.
Тещу я себя надеждой -
Деток мне забацает !

поосторожнее с Ш иЩ

[az-67.livejournal.com]

Бьётся сердце под одеждой -
Без разбора мацаю.
Тёщу я зову Надеждой -
Деток ей забацаю

[az-67.livejournal.com]

(краснея)Это же Бялик, перевод Марка Донского...

кстати можем на "Ты", если не возражаешь

[shunara.livejournal.com]

דוד אוהב אותך
ורוצה לעשות לך בת.

[az-67.livejournal.com]

да, я слышал эту песню по радио пару раз и мне тоже показалось, что автор поста переврал нам сюжет !

[shunara.livejournal.com]

Пару раз? Искренне завидую. Я ее слышал раз пятьдесят.