Новые исследования
Apr. 12th, 2013 11:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
verticaltreckНовый староеврейский язык имеет таки слово для обозначения молодой-красивой/ молодого-красивого - חתיך/חתיכה. Глагол לחתוך - отрезать; соотв., производное от него - отрезок, то, что отрезано; и, если не вставать на точку зрения тёти Сони из Одессы ( "Во-первых, это красиво..." ), то совершенно непонятно, каким образом это убогое слово получило такой впечатляющий уже несколько поколений смысл.
Однако то, что не объясняется внутренними силами иврита, может быть объяснено снаружи его.
По-арабски пизда - كس ("кус"), иврит впоследствии отработал этот корень в "כוסית" - досл. "пиздёнка", т.е. "(симпатичная) девушка". Резонно предположить, что в момент интенсивного интерлингвистического ( не напрягайтесь - межъязыкового ) взаимодействия существенная часть объектов взаимодействия владела русским ( возможно, польским ? ) языком в достаточной мере, чтобы услышать в арабской тарабарщине слово "кус", "кусок" - и затем перевести его на новый иврит.
Однако то, что не объясняется внутренними силами иврита, может быть объяснено снаружи его.
По-арабски пизда - كس ("кус"), иврит впоследствии отработал этот корень в "כוסית" - досл. "пиздёнка", т.е. "(симпатичная) девушка". Резонно предположить, что в момент интенсивного интерлингвистического ( не напрягайтесь - межъязыкового ) взаимодействия существенная часть объектов взаимодействия владела русским ( возможно, польским ? ) языком в достаточной мере, чтобы услышать в арабской тарабарщине слово "кус", "кусок" - и затем перевести его на новый иврит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-04-12 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-13 05:07 pm (UTC)Как говорила много лет назад одна моя знакомая, жена человека, ставшего сатмарским хасидом в штате Ноавый Иорк, "когда я была светская, я была такая штучкааа....". Надо ли объяснять, что они были схарькова?
no subject
Date: 2013-04-13 05:27 pm (UTC)Да, тогда всё становится понятно, хотя влияние всё равно внешнее - не через арабский-русский, так из идиша.
no subject
Date: 2013-04-13 05:32 pm (UTC)это другое, хотя этимологически то же.
no subject
Date: 2013-04-13 05:36 pm (UTC)Я думал, faul - ленивый.
no subject
Date: 2013-04-13 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-13 06:07 pm (UTC)собсна, פוילע שטיק тоже есть
תכסיסים בלתי מוסריים, תמרוני התחמקות
התחילה לעסות לי פוילע שטיק: אני ריכה להכיר אותך קודם, אני לא יכולה בלי רגש", וכו הלאה
מילון עולמי לעברית מדוברת, עמ' 178
תיקון טעות
Date: 2013-04-13 06:08 pm (UTC)התחילה לעשות לי פוילע שטיק: "אני צריכה להכיר אותך קודם, אני לא יכולה בלי רגש", וכו הלאה
Re: תיקון טעות
Date: 2013-04-13 06:32 pm (UTC)