Принесло "Волнами ЦАХАЛа"

[verticaltreck]

В связи с участившимися случаями "чествования женщин" ( досл. הדרת הנשים )  армейская радиостанция сообщила, что сегодня лётные курсы закончили и пять девушек. В ходе интервью с одной из них выяснилось, что службу она начинала танцовщицей в авиационном ансамбле, что её отец - тоже лётчик, а заушению женщин она не придаёт значения, т.к., по её словам, целеустремлённая женщина может самостоятельно добиться всего сама.
Юная пернатая, похоже, совсем не отдупляет комизм ситуации.

Comments

[3d-object.livejournal.com]

А что такое заушение?
Я слышал термины элиминация, вытеснение и притеснение.
Остерегаюсь элиминировать, вытеснять и особенно притеснять.
А как не заушать?

[verticaltreck.livejournal.com]

Элиминация не подходит - это же уничтожение, вытеснение - это из какой-то сферы. Ближе всего, кажется, притеснение; заушать - это как-то несильно бить и унижать.
Зацени прямой перевод הדרת נשים :-)

[verticaltreck.livejournal.com]

Вишь ты, промахнулся я я переводом-то : http://verticaltreck.livejournal.com/468091.html?thread=2017659#t2017659

[3d-object.livejournal.com]

Ясно.
Обещаю, что не буду несильно бить!

[3d-object.livejournal.com]

Всё-таки мы в этом вопросе совсем невежественны.
У арабов есть целая наука, как надо бить женщину - недлинной палкой, не по лицу, с уважением.

[verticaltreck.livejournal.com]

Это если женщина худая, то палкой. Толстую, кажется, можно и рукой.
Но перед этим увещевать надо, палку показывать, дескать, будет как вчера, и т.д.

[3d-object.livejournal.com]

(с уважением) Занятие!

[siegmund-kafka.livejournal.com]

"чествования женщин" ( досл. הדרת הנשים - это шутка?

[siegmund-kafka.livejournal.com]

*להנדיר > להדיר, עם דגש בדל"ת - לעשות נדיר

[verticaltreck.livejournal.com]

Ах вот как. Я думал, от להדר

[verticaltreck.livejournal.com]

А как подстрочно перевести הדרת נשים ?

[siegmund-kafka.livejournal.com]

фиг знает. может, вытеснение из публичной сферы.
это выражение буквально двухнедельной давности. Русский плох на такие вещеи. Ну вот как во-русски harrassment?

[verticaltreck.livejournal.com]

Докучение ? - достоевщина какая-то.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

до шо?

[verticaltreck.livejournal.com]

От "докучать".

[siegmund-kafka.livejournal.com]

дыгъ докучАние ж.

[babuba-buba.livejournal.com]

а чем плоха дискриминация ((лат. Discriminatio — различение)?

[verticaltreck.livejournal.com]

Не вполне по-русски, кажется.

[babuba-buba.livejournal.com]

боюсь, что если гуглем устроить соревнование, то она обыграет докучение на порядок :)

[verticaltreck.livejournal.com]

Да я сейчас "Красное колесо" читаю, а после солженицынского словотворчества "докучение" - это детские игрушки.

[lakshin.livejournal.com]

Изоляция, отчуждение, изъятие. Дохуя слов, в общем.

[verticaltreck.livejournal.com]

Да я вообще неправильно перевёл : http://verticaltreck.livejournal.com/468091.html?thread=2018171#t2018171, и иронизировал ещё, как контекстный смысл отличается от прямого.

[mummy1.livejournal.com]

остракизм?
социальная изоляция?

[verticaltreck.livejournal.com]

Не вполне подходит по смыслу совершаемых действий; к тому же хотелось чего-то более исконно-посконного.

[mummy1.livejournal.com]

Тогда "заказ", как в "путь заказан". См. "הדיר את רגליו"