Универсальный главный виновник

[verticaltreck]

"Основная причина экономических проблем страны - это ее постоянные жители."

              Временный премьер-министр Греции Л.Пападимос, перевод на русский alexbogd. 

Comments

[alexbogd.livejournal.com]

мне пришло в голову, что это шпилька в адрес правых и ультраправых, которые до этого на дебатах в парламенте обещали отменить закон о легализации детей мигрантов, продвигая абсурдную теорию, будто иммигранты ответственны за экономические проблемы Греции.
но все равно звучит впечатляюще.

[verticaltreck.livejournal.com]

Ага, "Дракон избавил нас от цыган".

[verticaltreck.livejournal.com]

В одной этой фразе - вся экономика с политикой впридачу, я считаю.

[az-67.livejournal.com]

товарищ Сталин в свое время более четко и остро высказал ту же мысль
и главное нашел виход из этого тупика

[(Anonymous)]

И, если бы я был грузином-руководителем ВКП(б), я бы тоже такой виход нашел.

[verticaltreck.livejournal.com]

Это был я.

[3d-object.livejournal.com]

Он вроде бы не Пападимос, а Пападемос.
Это типа "отец народа"?

[verticaltreck.livejournal.com]

Таки Пападимос : http://alexbogd.livejournal.com/914300.html
Автор перевода - профессионал по Греции.
А Пападимос - временный отец народа : "Пападимос может говорить то, что он говорит, потому что его правительство поставлено на срок в 100 дней, и его функция - расписаться под кредитным соглашением с ЕС. У Пападимоса нет политических амбиций, вот он и может рассказывать "постоянным жителям", кто виноват и что делать."
http://alexbogd.livejournal.com/916918.html?thread=20476598#t20476598

[3d-object.livejournal.com]

Google настойчиво предлагает "Пападемос".
Παπαδήμος - так оно пишется, причем δήμος Google переводит как "муниципалитет", а Παπα - как "Папа".
Но фраза, конечно, черномырдинского уровня.