חברת ניקיון שניר

[verticaltreck]

 - фирма по клининговым услугам "Шнир", Израиль.
Название фирмы явно происходит  от русского тюремного словечка  "шнырь" .
Отец-основатель фирмы определённо повеселился.

Comments

[verticaltreck.livejournal.com]

Ни разу не слышал прочтения "снир", только "шнир", ледник вроде бы, как символ чистоты результатов их работы. Иногда после шина несмело пробивается "а".

[sentjao.livejournal.com]

Ледник на иврите - קרחון.
А שניר - это Снир. Речка и гора (это другое название Хермона). См. напр. http://www.biblegateway.com/passage/?search=Ezekiel%2027:5&version=81

[verticaltreck.livejournal.com]

Моя "Тройка" переводит как "ледник, глетчер" ( что прямо не противоречит Хермону, кстати ). А произносят все всё-таки только с "шином", я с ними чуть не десять лет работаю.