Холерная этимология

[verticaltreck]

Слово "холера" имеет ярко выраженные ивритские корни ( חולה רע  ). Именно так евреи говорили о тяжело больном человеке ( досл.: "плохо больной"), а неразумные хазары   гои, не разобрав что к чему, приняли это за название болезни.  Впоследствие ими же было придумано квазинаучное объяснение - якобы, из латыни - cholera или греческого χολή, холе, «желчь, яд»
Интересно, что в современном иврите значение выражения "холера" близко к изначальному - холерой сейчас называют человека, которого считают сильно и необратимо больным, правда, в основном - на голову.

Comments

[leda-10.livejournal.com]

а теперь разложите, пожалуйста, по полочкам "холера ясна"...

Самоочевидно, что

[verticaltreck.livejournal.com]

"холера ясна" - חולה רע יש נא

Re: Самоочевидно, что

[leda-10.livejournal.com]

удовлетворена... Предлагаю следующим параграфом рассмотреть "пся крэв"

Re: Самоочевидно, что

[verticaltreck.livejournal.com]

А Вы, кажется, Иоаны Хмелевской начитались ;-))
Я только у неё такие выражения помню.

Re: Самоочевидно, что

[leda-10.livejournal.com]

нет, это отголоски далекого детства... И у Короткевича еще...

[verticaltreck.livejournal.com]

"Пся крэв" - искажённое ивритское выражение "פסק הרב", то есть обстоятельство непреодолимой силы. После которого - только выругаться и исполнять.

[az-67.livejournal.com]

прикалываешься чтоли ?
я ж поверю

[verticaltreck.livejournal.com]

Говорить правду легко и приятно (С)

[shunara.livejournal.com]

кроме шуток - в начале того века "холера " так и писали - חולירע

[verticaltreck.livejournal.com]

холера - это Вам не шутки !