Игры словами и музыкой

[verticaltreck]

Благодаря mi_cha_el"ю обнаружил возможность озвучить ЖЖ, что и делаю.
Великолепная Корин Эльаль (קורין אלעל), одна из редко исполняемых песен "Авиационная промышленность" (התעשיה האווירית ).
Сюжет подозрительно напоминает историю с разработкой проекта истребителя "Лави", а в названии песни присутствует не распознаваемая на слух игра слов : на самом деле песня называется "תעשיה אבירית " - как говорится, почувствуйте разницу...
Для ивритонеязычных : "תעשיה אבירית" - досл. "рыцарская промышленность";  тут, имхо, - что-то вроде  "благородного производства". Произносятся оба выражения одинаково.
UPD. По замечанию shunara : в тексте дважды упоминается лев ("ותבליט של אריה בחרטום...", "את חרטום האריה הוא ניווט אל מיצר הסלעים..."), причём в качестве носовой фигуры стороящегося судна - явный опять-таки намёк на проект "Лави" (לביא - лев)

Comments

[az-67.livejournal.com]

как, как вы все это делаете ?
я тоже хочу !

[verticaltreck.livejournal.com]

Ну, сначала надо закончить муз.школу и консерваторию, а потом сходить http://www.imeem.com/

[az-67.livejournal.com]

между прочим, у меня вторая степень по сольфеджио, бар-иланского университета !

[verticaltreck.livejournal.com]

А я зато на губной гармошке !

[arusinov.livejournal.com]

А ведь и в самом деле - отлично... И ни разу до сих пор не слышал.
Надо наверное, пояснить, для не знающих иврита, что "таасия абирит" должна означать, что-то вроде "рыцарская промышленность"

[verticaltreck.livejournal.com]

Вы правы, добавляю.

[arusinov.livejournal.com]

Хотя, по-любому, песня и вообще красивая, но не понимая текста - не то... А всё переводить - это уже немало работы

[verticaltreck.livejournal.com]

В лучшем случае - могу подстрочечник, вся красота теряется.

[barbos91.livejournal.com]

Не интригуй, расскажи как и что.Какие кнопочки нажимать... Хочу Красную Скалу.Не нашёл в открытом доступе, обиднА... Можешь выложить?

[verticaltreck.livejournal.com]

Что такое Красная Скала ?
Там система такая - что сам туда положил, то и поставишь в ЖЖ.

[carmelist.livejournal.com]

Села hа-адом. Ты ее слышал клнечно.

[carmelist.livejournal.com]

Не нашел я самой песни в своей коллекции, но она есть в попури Габи Берлина.

[verticaltreck.livejournal.com]

Регистрируешься. По мэйлу присылают подтверждение регистрации - шлёпаешь по ссылке присланной, активизируешь.
Заходишь, логинишься. Выбираешь Upload - закачать музыку - она должна у тебя уже быть на компе. После нескольких вопросов ( стиль музыки, фото исполнителя и т.д.) она туда заливается. И возле этой песни есть тэг, вставив который в ЖЖ, получаешь искомое.

[barbos91.livejournal.com]

Ага. Спасибо.
ЗЫ Красная скала- это такая песня, ну можно сказать про Петру(это когда граница с Иорданией была закрыта и высшим считалось лотарахтеть до Петры, не попасть к бедуинам на трах, вернуться живым и здоровым).
Эту песню я лет 12-13 назад от Куши услышал...

[verticaltreck.livejournal.com]

Понял, пошукаю.

[shunara.livejournal.com]

יש בשיר שני איזכורים למילה אריה ("ותבליט של אריה בחרטום...", "את חרטום האריה הוא ניווט אל מיצר הסלעים..."). "לביא" הוא כמובן שם נוסף לאריה.

קורין אלאל

[verticaltreck.livejournal.com]

Точно, я и не заметил !

[shunara.livejournal.com]

я тоже. Сейчас полез искать слова песни, и в одной из ссылок это было написано.

[verticaltreck.livejournal.com]

Учиться, учиться, и учиться !
Пока работы нет...