Перевод 14 главы "Лунь юй", 43 чжан

[verticaltreck]

В ожидании Учителя Юй читал в израильской газете "Луч" статью  "Анастасия Заворотнюк поссорилась с мужем !".
Учитель сказал :
- Благородный муж взыскует знаний и пестует в себе человеколюбие, малый человек интересуется таким же малым, как и он сам.
Благородный муж не должен знать, кто такая Анастасия Заворотнюк !
И ударил Юя палкой по ноге.

Comments

ДА!

[a-feigin.livejournal.com]

И я не знаю кто она такая. Но делает ли это меня благородным мужем? спросите у моей жены.

Re: ДА!

[verticaltreck.livejournal.com]

Главное - чтобы палкой по ногам не били...