Новые исследования

[verticaltreck]

Нелёгкая судьба бездельника вебсёрфера забросила меня в северную Индию XVII в., где доселе неизвестный мне Шахджи/Шахаджи Бхонсле на каком-то этапе своей карьеры, пишут, стал Сар Гирохом (значение не разъяснено, видимо, воинское звание, как Сар Ласкар).
На хинди и фарси сар - глава, голова, а гирох(а) - группа, банда, то есть Сар Гирох примерно соответствует капитану/язбаши/סגן.
И мне вот что любознательно : не отсюда ли есть пошло выражение "царь Горох"?
Обессерменившийся А.Никитин бывал и в Индии, и в Персии, мог и завезти.

Comments

[shunara.livejournal.com]

Объяснение не хуже официального

По одной из версий, в первоначальном виде оборот звучал «по-царегороцки», то есть «по-константинопольски», и относится ко времени существования Византии[6].

[verticaltreck.livejournal.com]

"А всей правды мы никогда не узнаем."