Лоуренс, подтверждающий Оруэлла

[verticaltreck]

Во время Первой мировой войны контакты английских рабочих людей с иностранцами приняли невиданные масштабы.

Единственное, что они вынесли оттуда — отвращение ко всем европейцам, кроме немцев, чьей храбростью они восхищались.

Дж Оруэлл, 1940 г.

Т. Э. Лоуренс, названный Оруэллом "последним правым интеллектуалом" (события 1918 г.) :

Исключением были немецкие отряды, и здесь я впервые
почувствовал уважение к противнику, убивавшему моих
братьев. Немцы были на расстоянии двух тысяч миль от дома,
лишенные надежды и проводников, в ужасных условиях,
способных сломить даже нервы храбрейших. И все же их
подразделения держались, вместе и в строгом порядке, как
броненосцы между обломками поверженных кораблей. Молча
двигались они с высоко поднятыми лицами между остатками
турок и арабов. При нападении на них они останавливались,
занимали позицию и стреляли по приказу, не проявляя спешки,
без колебаний и истерик. Они были великолепны.

Comments

[cat_mucius]

Удивился: неужели в 1940-м уже был в ходу термин "Первая мировая война"?
Нашёл оригинал — ну и конечно:

During the war of 1914-18 the English working class were in contact with foreigners to an extent that is rarely possible. The sole result was that they brought back a hatred of all Europeans, except the Germans, whose courage they admired.

Пороть за такой перевод надо.

[verticaltreck.livejournal.com]

Ну, а у Лоуренса перевели high-faced как "высоко поднятые лица" — рабский перевод, другая крайность.