Особенности употребления феминитивов в средней полосе Израиля

[verticaltreck]

Дочка, выклянчивая машину на конец недели, делает брови домиком и канючит :
- Я - бедный солдатик !..
Имея представление как о её бедности, так и о том, насколько она "солдатик", спрашиваю, почему она не называет себя солдаткой.
- Солдатик - так жальче получается (ориг.: "более жалко").
Так что не работают эти ваши феминитивы.

Comments

[cat_mucius]

:-))
Предлагаю гендерно-нейтральную форму "солдатушка".

[verticaltreck.livejournal.com]

У израильских билингв проблемы с суффиксами/префиксами.