38 доберманов

[verticaltreck]

Длину удава успешно измеряли попугаями, а человеческую жизнь, помимо прочего, наверное можно измерить и жизнями живущих с человеком собак. Блаженны те, кого Г-сподь сподобил завести собачку в детстве, содержать ее во все дни жизни, и сразу по несколько душ - но Аллах мало кому посылает такое утешение и награду.

Comments

[shunara.livejournal.com]

Brothers and sisters, I bid you beware
Of giving your heart to a dog to tear

[verticaltreck.livejournal.com]

Не стану врать — я не знаю этого стихотворения.
Более того, я не понял его ни на английском, ни в транслейте.

[shunara.livejournal.com]

Извиняюсь, это киплинг, power of the dog. Я поискал хороший перевод, но хорошего не нашел.
Этот вроде не очень плох.
https://stihi.ru/2010/10/11/856

Братья и сестры, прошу вас, остерегайтесь отдавать собаке сердце на растерзание

[verticaltreck.livejournal.com]

Да, спасибо, я справился.
Странно, что это стихотворение не привлекло внимание серьёзных переводчиков Киплинга.

[shunara.livejournal.com]

В союзе думаю киплинг в идеологическом плане подкачал. Его вообще как то неохотно переводили.

[verticaltreck.livejournal.com]

Не поверишь : я читал его в армии ! Областная библиотека, Куйбышев, 85 г.

[shunara.livejournal.com]

Маугли?

[verticaltreck.livejournal.com]

Нет, If, Бремя белых, Мандалай, Гимн перед битвой и т.д.
Они были, но только на русском.
А моё знание английского ограничивалось знакомством с dBase 3.
А так-то я немец.

[shunara.livejournal.com]

А, эта книжка у нас вроде тоже была. В бумажном переплете, не толстая?

[verticaltreck.livejournal.com]

А, кажется, понял.
Мой пёс умирал к меня на руках. Правда, я был взрослым, на шестом десятке.

[verticaltreck.livejournal.com]

А нынешняя перспективная сучка меня переживёт.