Мехметчики и гугл-переводчики
Aug. 1st, 2021 11:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
verticaltreckЧитая про мехметчиков, переводил через гугл с турецкого. Исходник :
"Onbaşı, subaya dönüp "Kumandan Mehmet şehit düştü" diye bağırdı. Subay da "Vah Mehmetçik, vah" diye karşılık verdi.
- ну, то есть, на доклад о том, что Мехмет упал шахидом, офицер дословно отвечает :"Вах, Мехметчик, вах !"
И вот как переводит эти вахи гугл:
"Капрал повернулся к офицеру и крикнул: « Командир, Мехмет принял мученическую смерть ». Офицер ответил : « Ого, Мехметчик, горе ».
Видимо, это уже не перевод, а интерпретация или, точнее, авторизованный перевод.
Искусственный интеллект Гугла дорос до энтузиазма Бертона, заменившего в "1001 ночи" единственно встречающуюся формулу "сказал" на "спросил", "попросил","ответил", и находится на пути к прямым интерполяциям Мадрюса, вставлявшего в текст целые куски.
"Onbaşı, subaya dönüp "Kumandan Mehmet şehit düştü" diye bağırdı. Subay da "Vah Mehmetçik, vah" diye karşılık verdi.
- ну, то есть, на доклад о том, что Мехмет упал шахидом, офицер дословно отвечает :"Вах, Мехметчик, вах !"
И вот как переводит эти вахи гугл:
"Капрал повернулся к офицеру и крикнул: « Командир, Мехмет принял мученическую смерть ». Офицер ответил : « Ого, Мехметчик, горе ».
Видимо, это уже не перевод, а интерпретация или, точнее, авторизованный перевод.
Искусственный интеллект Гугла дорос до энтузиазма Бертона, заменившего в "1001 ночи" единственно встречающуюся формулу "сказал" на "спросил", "попросил","ответил", и находится на пути к прямым интерполяциям Мадрюса, вставлявшего в текст целые куски.
