Интерсекциональные будни

[verticaltreck]

М.Арбель (ШАС) заявил : "Когда сефардскую девочку не принимают в семинарию только потому, что ее бабушка приехала из Марокко - это не расизм ?"
Объясните ему уже кто-нибудь, что при поступлении в духовную семинарию у девочек вообще возникают известные трудности - даже у ашкеназских девочек.
Зрелище же иудеев западного и восточного обрядов, обвиняющих друг друга в расизме, - просто завораживает, евпочя.

Comments

[itrech.livejournal.com]

Объяснить надо переводчику, потому что в оригинале сказано так:

כשילדה ספרדייה לא מתקבלת לסמינר או לבית יעקב

и дальше в газетной заметке не поленились пояснить о последнем названии:

רשת חינוך המזוהה עם יהדות התורה

[verticaltreck.livejournal.com]

Да я понимаю, что это ляп переводчика, а не уважаемого рава Арбеля. Просто забавно получилось.