verticaltreck ([personal profile] verticaltreck) wrote2019-01-07 05:11 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Вечность Иудина

Если погуглить новости по батальону Нецах Иегуда, понесшему недавно первые за 12 лет боевые потери, может создаться впечатление, что этот славный батальон ведёт некие самостоятельные от остального ЦАХАЛя боевые действия.
Не верю я в доблесть юных, не бреющих бороды, ага.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] shunara.livejournal.com 2019-01-07 04:24 pm (UTC)(link)
В оригинале было "не верю в доблесть не носящих бороду"

[identity profile] yankel.livejournal.com 2019-01-07 04:45 pm (UTC)(link)
Дык, процитированная афтаром фраза, вроде, из Беседера :)
Я уж не помню, как там целиком выглядела фраза. Что то такое:

Министр обороны Израиля выразил сомнение в эффективности призыва студентов ешивот:"Не верю я в доблесть юных, не бреющих бороды".

[identity profile] shunara.livejournal.com 2019-01-07 06:50 pm (UTC)(link)
Министр обороны цитировал стивенсона, вересковый мед, в переводе маршака. А в оригинале
For I doubt the sapling courage That goes without the beard.

[identity profile] yankel.livejournal.com 2019-01-07 06:52 pm (UTC)(link)
Да я знаю откуда взялась сама фраза. Просто к ешиботникам ее впервые применил Беседер. Народ тогда был в полном восторге

[identity profile] verticaltreck.livejournal.com 2019-01-08 08:34 am (UTC)(link)
Без меня народ неполный.

[identity profile] verticaltreck.livejournal.com 2019-01-08 08:33 am (UTC)(link)
Я, увы, не читал в оригинале. Только по-русски, только в пределах школьной программы литературы, только хардкор.
А товарищ Эренбург упрощает Маршак много себе позволяет.

[identity profile] verticaltreck.livejournal.com 2019-01-08 08:08 am (UTC)(link)
"Всё ты помнишь".

[identity profile] verticaltreck.livejournal.com 2019-01-08 08:37 am (UTC)(link)
"Развитой постмодернизм — это такой этап в эволюции постмодерна, когда он перестает опираться на предшествующие культурные формации и развивается исключительно на своей собственной основе... Ваше поколение уже не знает классических культурных кодов. Илиада, Одиссея — все это забыто. Наступила эпоха цитат из массовой культуры, то есть предметом цитирования становятся прежние заимствования и цитаты, которые оторваны от первоисточника и истерты до абсолютной анонимности."

[identity profile] verticaltreck.livejournal.com 2019-01-08 08:05 am (UTC)(link)
А пока следует делать дуа, чтобы ивритский джихад быстрее начался.
Flat | Top-Level Comments Only