"Я отдам Абрамам шлем и сапоги"

[verticaltreck]

Давно, в далёком родном городе,  глядя переклад какой-то тогдашней киношки про войнушку - на татарскую мову, ржали мы, молодые жеребята, слыша что-то вроде :
- Исәнмесез, майн фюрер ! Кая барасын ?
- Бункерга !
( характеристика же на фон Штирлитца Макса Отто, отпечатанная с лого РСХА на русском языке , воспринималась совершенно естественно ).
И вот недавно, услышав переложение Lili Marlen на язык родных осин ныне пальм в исполнении одного антисоциального штукатура,  на подобном же себя и поймал.
Но, как говаривал известный меджибожский шут, всякий овощ растёт в божьем огороде; вот Lili Marlen даже и на японском языке - и это с тремя-то  буквами "Л", начисто отсутствующими в японском  !
А про оригинал песни я писал, как оказалось, уже больше десяти лет тому назад.

Comments

[cathay-stray.livejournal.com]

Сцылки нэ работают в старом посте :(
404 и всё.

[verticaltreck.livejournal.com]

Ага, всё поменялось за десять лет, попробую восстановить.