Между нами, китаистами
Sep. 15th, 2006 09:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
verticaltreckСледующее стихотворение написано на китайском языке более 2500 лет назад:
В каменном доме жил поэт Ши Ши, который любил есть львов, и он дал обет съесть десятерых львов.
Ши часто ходит на рынок и высматривает там львов.
И вот в десять часов утра на рынке появились десять львов.
В то же самое время на рынок пришел и Ши Ши.
Как только Ши увидел десятерых львов, он положился на силу своих стрел, убив десятерых львов.
Ши подобрал тела десятерых львов и пошел с ними в каменный дом.
В каменном доме было сыро, и Ши приказал слуге вытереть стены дома.
Когда в доме стало сухо, Ши начал есть десятерых львов.
И пока он ел их, он начал понимать, что десять львов на самом деле - это десять окаменевших львиных тел.
Попробуйте-ка найти этому объяснение.
Попробуйте и вы найти объяснение, чем это стихотворение примечательно и необычно.
Искалками не пользоваться. Комменты скринятся.
В каменном доме жил поэт Ши Ши, который любил есть львов, и он дал обет съесть десятерых львов.
Ши часто ходит на рынок и высматривает там львов.
И вот в десять часов утра на рынке появились десять львов.
В то же самое время на рынок пришел и Ши Ши.
Как только Ши увидел десятерых львов, он положился на силу своих стрел, убив десятерых львов.
Ши подобрал тела десятерых львов и пошел с ними в каменный дом.
В каменном доме было сыро, и Ши приказал слуге вытереть стены дома.
Когда в доме стало сухо, Ши начал есть десятерых львов.
И пока он ел их, он начал понимать, что десять львов на самом деле - это десять окаменевших львиных тел.
Попробуйте-ка найти этому объяснение.
Попробуйте и вы найти объяснение, чем это стихотворение примечательно и необычно.
Искалками не пользоваться. Комменты скринятся.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-15 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-15 07:39 pm (UTC)