По радио слышал рекламу,

[verticaltreck]

призывающую водителей к осторожности и предписывающую в определённых ситуациях рассматривать автомобили и людей как дорожные знаки (תמרורים). То есть не дорожные знаки указывают на объекты или явления, а сами эти явления или объекты указывают на дорожные знаки, которые, видимо, по отношению к ним первичны.
Кажется, это и есть пелевинские "семиотические знаки".

Comments

[profi.livejournal.com]

В наших условиях не "семиотические", а "семитические". :-)

[verticaltreck.livejournal.com]

Семитические знаки, которые мне известны, это ладошка עצור ! - чтобы не писать "поц" латиницей справа налево, и отсутствие знака "главная дорога" - какой же еврей не любит быстрой езды считает, что дорога, по которой он едет - не главная !

[profi.livejournal.com]

Наверное, есть еще. Нужно подумать. Хамса, например. Большой тяжелый золотой הי на волосатой груди.