verticaltreck (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
verticaltreck) wrote2014-02-02 10:58 pm
verticaltreck) wrote2014-02-02 10:58 pm
Пальма и сосна
"Отпустительная молитва" написана Киплингом 50-летию правления королевы Виктории в 1897 г.
Пальма с сосной встречаются в первых же строках : "Судивший нам - наш вышний Царь! - царить над пальмой и сосной" ("Beneath whose awful hand we hold Dominion over palm and pine"). Пара "пальма - сосна" кажется знакомой, и вспоминается лермонтовская сосна, которая на севере диком стоит одиноко и мечтает о пальме (1841 г.) Пальма и сосна, собственно, не Лермонтова, а Гейне, написаны между 1817 и 1826 гг. Но Киплинг не знал немецкого, а вот Библию знал хорошо и, возможно, пальма с сосной пришли из Книги Неемии 8 : 15. При желании это даже обосновать как-нибудь можно, но лень.
Пальма с сосной встречаются в первых же строках : "Судивший нам - наш вышний Царь! - царить над пальмой и сосной" ("Beneath whose awful hand we hold Dominion over palm and pine"). Пара "пальма - сосна" кажется знакомой, и вспоминается лермонтовская сосна, которая на севере диком стоит одиноко и мечтает о пальме (1841 г.) Пальма и сосна, собственно, не Лермонтова, а Гейне, написаны между 1817 и 1826 гг. Но Киплинг не знал немецкого, а вот Библию знал хорошо и, возможно, пальма с сосной пришли из Книги Неемии 8 : 15. При желании это даже обосновать как-нибудь можно, но лень.
no subject
no subject
сука или кобельконь или лошадь ?no subject
no subject