Галчатам на заметку

[verticaltreck]

Как есть я человек малограмотный, то только из Skyfall`а и узнал, что лозунг всех наших комсомольских "Искателей", "Бригантин" и пр. "Алых парусов" - "бороться и искать, найти и не сдаваться" - является, во-первых, цитатой из классического английского стихотворения первой половины ХIХ в., а, во-вторых, песнью скорее опыта, нежели невинности (см.).

Это, вкупе с маринистскими тенденциями в названиях молодёжных групп в ментально сухопутном СССР, подтверждает положение, что Россия - криптоколония Великобритании.
Однако аборигенская интеллектуальная элита не справилась с адаптпцией оригинала к туземному языку.
В последней строфе вместо четырёх равноправных, как четыре вбиваемых гвоздя ( последний вбивается с оттяжкой ), глаголов ("To strive, to seek, to find, and not to yield" ),  в самом известном из русских вариантов перевода возникают две нелогичные пары действий, слегка к тому же друг другу противопоставляемые. Совсем же обессмысливает строчку использование глагола однократного действия "найти" - среди неоднократно-продолжительных "бороться", "искать", "не сдаваться" - выходит, что не сдаваться следует после того, как искомое найдено, что окончательно рушит всю эмоционально-логическую конструкцию.
Криптоколониальная администрация приказала изготовить перевод заблаговременно; интенсивное же его использование началось с момента выхода романа "Два капитана" (1946 г.), и усиливалось после двух его экранизаций ( 1955 и 1976 гг.). Каждый из этих годов видится из нашего времени одной из переломных точек низвержения криптоколонии из того геостратегического положения, в котором она оказалась на момент окончания  Второй мировой войны; результаты же внедрения в мозг туземной молодёжи этой отравленной иглы ныне налицо.
Хотя, возможно, криптоколониальной администрацией и это было предусмотрено.

Comments

носатый шмуль

[kasya.livejournal.com]

Нашел двух капитанов?
Ищи дальше!!!!

Re: носатый шмуль

[verticaltreck.livejournal.com]

Я, кажется, и дальше нашёл - 1833, Теннисон. Единственное, что приходит в голову - "... один пояс на земле,..., не более широкий, чем десять верблюжьих смертей, на котором разошлись два человека."
Weiter ?

Re: носатый шмуль

[kasya.livejournal.com]

Ну, я-то совсем простое имела в виду - "нашел двух - ищщи третьего, должон быть".

А верблюжьи смерти мне как-то неочевидны. Отчего они должны приходить в голову? Неужели упоминаемые Павичем два человека и есть два капитана?!