Недовикторина

[verticaltreck]

В середине 90 гг., в рамках ожидаемого замирения с палестинцами, какого-то израильского деятеля культур-мультуры в телевизоре попросили привести пример еврейско-арабского культурного взаимопонимания и сходства. Деятель рассказал, как в молодости, когда он учился в Хайфском филиале университета Бир-Зейт  универе, они вместе с арабскими однокашниками дружно просили одного преподавателя-йеке почитать "Гретхен у прялки" из "Фауста". Препод неизменно умилялся любви к немецкой поэзии - и читал наизусть эту жемчужину ( оригинал, перевод Б.Л.Пастернака ), а еврейско-арабские студенты ржали, как кони педальные.
Кому лень угадывать, почему - ответ  под катом, как и песня Натальи О'Шей/Николаевой на эти стихи.

Веселила их строчка "Und ach ! sein Kuß !" ( "И - ах ! - его поцелуй !" ), а именно - "зайн кус ".
С тех пор я вполне уверен, что еврейско-арабскуя культурная общность если и возможна, то только в виде подобного паскудства. 

Comments

[3d-object.livejournal.com]

Так ведь любая культурная общность возможна преимущественно в виде паскудства, см. Пелевина и Нострадамуса, разговаривающего своей жопой. Культура - понятие индивидуальное.

[barbos91.livejournal.com]

Ты не прав. Культуры проникают в друг-дружку. Оставляет это след, или рождает отторжение при нежелании понять-это другое. Я практически два года прожил в монастыре среди арабов, честно...вернуться обратно в Израиль-культурный шок.