Развивая BBC

[verticaltreck]

Последними словами адмирала Нельсона, по первоначальной версии, были "Kiss me, Hardy", впоследствие заменённые на омонимично политкорректные "Kismet, Hardy".
Однако, возможно, что, как и с последними словами другого однорукого героя, правда была ещё проще и грубее, и перед смертью Нельсон пробормотал " קוס אם, הרדי"

Comments

[3d-object.livejournal.com]

Как-то непохоже звучит. Там же вокруг носители обоих языков были?

[verticaltreck.livejournal.com]

"Врёт как очевидец".

[david-2.livejournal.com]

Оно даже не поэтому непохоже звучит. А потому, что Трумпельдор принципиально не матерился. Ну а кроме того были свидетели, которые слышали именно слова, близкие к канонической версии "тов ламут беад арцейну", и доктор, и несколько бойцов. Типа "тов ламут бишвиль Эрец-Исраэль". А про "еб вашу мать" придумали циники, потому что он же прапорщик русской армии, ну так что ж он мог сказать, кроме "еб твою мать", а политиканы и пропагандисты типа потом придумали за него красивую фразу. Они же не историки, чтобы знать подробности характера Трумпельдора. А в результате "многие верят".

[verticaltreck.livejournal.com]

Тут ещё и репутация звания "прапорщик" применительно к СА работает на убедительность ревизионистской версии.

[david-2.livejournal.com]

Когда появилась эта версия, в СА еще не было звания прапорщик, и она еще не называлась СА. Это была более поздняя диверсия советской власти. :)

[3d-object.livejournal.com]

Мне как раз каноническая версия представляется правдоподобной. Время такое было, романтическое.
Сейчас бы сказал что-нибудь другое.

[david-2.livejournal.com]

Мало того, что время такое было, так еще и есть свидетельства.