Об одном высказывании У.Черчилля
May. 13th, 2011 07:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
verticaltreckYou can always count on Americans to do the right thing - after they've tried everything else. --
Американцы всегда найдут верное решение - перед этим перепробовав все остальные.
Как мне кажется, это вовсе не косноязычный английский парафраз чеканного задорновского "Они т-у-у-у-пые !". Скорее, это несколько завистливая констатация неограниченности американских сил и ресурсов и неуязимости их геостратегического положения, позволяющих без фатальных последствий совершать все возможные ошибки - и, в конечном счёте, добиться требуемого результата.
Кроме того, возможно, эта фраза - просто апокриф, т.к. встречается слишком во многих вариантах.
Americans can always be counted on to do the right thing...after they have exhausted all other possibilities.
America will always do the right thing, but only after exhausting all other options.
The United States invariably does the right thing, after having exhausted every other alternative.
The Americans will always do the right thing... after they've exhausted all the alternatives.
America can always be counted on to do the right thing, after it has exhausted all other possibilities.
Americans can always be counted on to do the right thing...after they have exhausted all other possibilities.
America can always be counted on to do the right thing, after it has exhausted all other possibilities.
Americans will always do the right thing, after they have exhausted all the alternatives.
Т.е. американцы, перелопатив необъятное вербальное наследие Черчилля и не найдя подходящей фразы о себе, сами её сконструировали и ему же и приписали, тем самым эту фразу вполне оправдав.
Американцы всегда найдут верное решение - перед этим перепробовав все остальные.
Как мне кажется, это вовсе не косноязычный английский парафраз чеканного задорновского "Они т-у-у-у-пые !". Скорее, это несколько завистливая констатация неограниченности американских сил и ресурсов и неуязимости их геостратегического положения, позволяющих без фатальных последствий совершать все возможные ошибки - и, в конечном счёте, добиться требуемого результата.
Кроме того, возможно, эта фраза - просто апокриф, т.к. встречается слишком во многих вариантах.
Americans can always be counted on to do the right thing...after they have exhausted all other possibilities.
America will always do the right thing, but only after exhausting all other options.
The United States invariably does the right thing, after having exhausted every other alternative.
The Americans will always do the right thing... after they've exhausted all the alternatives.
America can always be counted on to do the right thing, after it has exhausted all other possibilities.
Americans can always be counted on to do the right thing...after they have exhausted all other possibilities.
America can always be counted on to do the right thing, after it has exhausted all other possibilities.
Americans will always do the right thing, after they have exhausted all the alternatives.
Т.е. американцы, перелопатив необъятное вербальное наследие Черчилля и не найдя подходящей фразы о себе, сами её сконструировали и ему же и приписали, тем самым эту фразу вполне оправдав.
