Рецензия Дж.Оруэла на "Mein Kampf", перевод ygam

[verticaltreck]

Перевод. Цитаты :
"...социализм, и ... капитализм сказали людям: "Со мной вам будет хорошо", а Гитлер сказал им: "Со мной вы узнаете борьбу, опасность и смерть", и в результате целая нация припала к его ногам."   --
а меньше, чем через два месяца после написания рецензии, 13 мая, У.Черчилль повторит эту фразу, лишь слегка её изменив : "Мне нечего предложить вам, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота."  -- и британцы припали к его ногам держали его премьер-министром до июля 1945 г.
Ещё :
"Социалист обычно не любит, когда его дети играют в солдатики, но ему нечего предложить взамен : оловянные пацифисты детям не нравятся."

Comments

[3d-object.livejournal.com]

То-то нам все время говорят про тяжелые уступки.

[verticaltreck.livejournal.com]

Гитлер своё обещание выполнил за неполные 13 лет: для многих - смерть, для остальных - моральный крах и потеря государственности; Черчилль выполнил за 5 лет - привёл Британию к величайшей победе; а у нас как в анекдоте про еврея, который прощается, но не уходит - и уступок особо болезненных нет, и от разговоров о них уже тошно.