Еврейские осы на русской оси

[verticaltreck]

 В журнале davidaidelman  расшифровку термина WASP применительно к Израилю произвёл mfi  : "Ватиким, ашкеназим, социалистим, парашютисты-десантники." !
ЕБМП, замечательно патамушта.

Comments

[siegmund-kafka.livejournal.com]

старJ. White Ashkenazi Secular Paratroopers.

[yankel.livejournal.com]

White Ashkenazi Sabra Paratrooper

[siegmund-kafka.livejournal.com]

אותו חרא.

[verticaltreck.livejournal.com]

White Ashkenazi - тавтология, нет ?

[verticaltreck.livejournal.com]

Тоже удачно, кроме White Ashkenazi - бо тавтология.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

и чё?

[verticaltreck.livejournal.com]

Т.е. русский перевод, имхо, получился удачнее.