verticaltreck | Фауст

Приступаю к ~~юбилейному, сотому~~ перечитыванию "Фауста" Иоганнна Вольфганга нашего Гёте, а комментировать буду в ЖЖ. Ссылки - по переводу Б.Л.Пастернака, по возможности - с привлечением оригинала, в чём сомневаюсь.
Всем будет неинтересно, поэтому тему "Фауст" во френдленте просто следует пропускать - она будет помечена соответствующим юзерпиком. Извините.
****************
Между прочим, первым Мефистофеля обнаружил вовсе не Генрих Фауст, к которому тот пришёл, а его ассистент, зубрила Вагнер :
Ф. : Заметил, чёрный пёс бежит по пашне ?
В. : Давно заметил. Что же из того ?
Помимо узнаваемой манеры отвечать вопросом на вопрос, характерно также сочетание хорошего зрения - с полной неспособностью осознать увиденное.
***
После превращения в доме Фауста чёрного пуделя в Мефистофеля, последний оказывается в затруднительном положении, будучи не в силах выйти через дверь - чёрт, в отличие от американских рейнджеров, обязан выйти тем же путём, которым вошел ( "Чертям и призракам запрещено /наружу выходить иной дорогой, /чем внутрь вошли; закон на это строгий.") - а под входной дверью у Фауста почему-то (?!) нарисована пентаграмма, т.е. звезда - сатанистский, вообще-то, символ, но ввиду неправильного начертания превращающийся для Мефистофеля в запирающий замок. Вспоминается Е.Рейн :"...и тогда мы откроем углы пентаграммы" - вот он, Е.Рейн, оказывается, о чём.
Впрочем, возможно, Мефистофель просто соврал - с него станется.