Yankee go home !

[verticaltreck]

Встретил сегодня чувака (sic!), разговорились за жизнь. Всё пристойно, а закончил он фразой :
- А летом хочу домой съездить...
- Так ты ж из Кирьят Яма, говоришь ?
- Нее, я с Харькива !
Сначала мне, дураку, смешно было. Взгрустнулось потом : чувак-то в беде. 13 лет в стране, сын в армии, квартира, работа, вся фигня. А дом у Харькиви. Как-то помочь треба чуваку, я не знаю...

Comments

[az-67.livejournal.com]

Если уж по украински, то "з ХаркОва" и "дом у ХаркОви".
Харкив - это только в именительном. Это я вам говорю, как человек з Харкова

В данном случае "родина" ассоциируется с "дом". Ничего в этом предосудительного не вижу. А квартира, работа и армейская служба сына - это для дома недостаточно.