Мелкая герменевтика россыпью с экзогетикой

У Борхеса в "Приближении к Альмутасиму" есть фраза о спорщике, "не опровергающем софизмы другого, чтобы в своей правоте не быть чересчур победоносным”. Европейцы увидят в этом в лучшем случае похвальную умеренность, однако под пером вымышленного Борхесом автора "Приближения", бомбейского адвоката Мира Бахадура Али эти слова, скорее всего, имеют более широкий и характерный для восточного мира смысл :"Мне довольно того, что я прав, и нет нужды доказывать неправоту собеседника."