עני לו ולפנ - יבריט קתן !י

[verticaltreck]

Сегодня в ТА видел на джипе наклейку - на зелёном фоне надпись белым :
"סבתא חיה מתה"
Кто-нибудь понимает/знает, что имеется в виду ?

Comments

[gaiwan.livejournal.com]

Да
Есть такой новокультовый фильм - "מבצע סבתא"
Там как раз есть эта фраза

[verticaltreck.livejournal.com]

А в чём смысл-то ?
А то иврит предоставляет широкое поле для перевода : бабушка Хая умерла, живая бабушка умерла, бабушка живёт, (будучи) мёртвой, бабушка умерла, (будучи) живой...

[gaiwan.livejournal.com]

Бабушку звали Хая, а теперь она умерла
И с этого начинается фильм

[verticaltreck.livejournal.com]

Спасибо !
А то моё знакомство с израильским кинематографом ограничивается "Эскимо лимон" и "Холм Хальфон не отвечает".