Валиды как инструменты глобального противоборства

[verticaltreck]

Ещё раз о Валидах и Вали Даде :  обнаружил интересное толкование киплинговской "Баллады о царской шутке"  у sanitareugen.
Рекомендую.

Comments

[arusinov.livejournal.com]

Весьма остроумно... Но, ИМХО, автор путает Киплинга и Ле-Карре. Для Киплинга такая операция была бы делом правильным и благородным - держать фигу в кармане и неясно намекать он бы не стал.

[verticaltreck.livejournal.com]

Согласен ; к тому же серые шенели, feldgrau, - это, кажется, всё-таки не русские шинели.

[arusinov.livejournal.com]

Да нет. Исходя из перевода - других вариантов не имеется, именно русские...

Шинель строится из серого армейского (шинельного) сукн

[sanitareugen.livejournal.com]

(Описание шинелей для нижних чинов всех войск 1881 г.

Высочайше утверждено 18 августа 1881 года. )

http://www.bergenschild.narod.ru/Reconstruction/depot/before_1912/shinel_1881.htm

А где у Киплинга осуждение?

[sanitareugen.livejournal.com]

Я вижу только нежелание разглашать секретные сведения. Кому надо - тот поймёт, а если поймёт и тот, кому не надо - впрямую рассказано только о поведении эмира. А то, что намекается на проведение разведоперации - так материала для нот и протестов нет. Licencia poetica - уважаемый автор всё придумал...