Родная билингва

[verticaltreck]

Дина ( 3,5 года )спрашивает о вечеринке окончания года в её детском садике :
- Папа, ну когда это уже будет ?
- Что будет-то ?
- Ну, это... מסיבת זיון...

Comments

o казармах

[arusinov.livejournal.com]

В штабе ВВС ходила история (и даже говорили какая именно секретарша это ляпнула - хотя я лично не присутствовал), что одна русскоязычная "пкида" раз пыталась "лезамен зиюн бэ-иштатфут раан" вместо "диюн" (имелось в виду - заседание с участием руководителя отдела, ну а что было сказано - понятно).
Впрочем, я подозревал, что это просто переделанный анекдот про Моше Даяна, который якобы на воспрос жены почему он всё время задерживается на работе отвечал: "коль а-дман диюним"

Re: o казармах

[verticaltreck.livejournal.com]

Даян, по слухам, был чемпион по "диюним" ;-))

Re: o казармах

[arusinov.livejournal.com]

Ещё один анекдот уверяет, что Яэль Даян оскорблялась, когда при ней говорили, что её папаша перетрахал половину баб в армии -"почему только половину?"