Coiffeur Ronit Fürst

[verticaltreck]

- отличная вывеска, увиденная сегодня в отличном городе Модиине.
Напиши латиницей хоть Бузаглу-Афлалу, хоть Рабиновича-Иванова - эффект будет не тот; тут надобен умляут, тонкая ниточка, связывающая с центральноевропейской родиной.
А также мне любознательно, сколько ронитины предки отвалили за княжескую фамилию.

Comments

[shunara.livejournal.com]

Надо знать как писать. Ivanov это конечно никто, и звать никак. А вот Eyvanauff это уже человек.

[verticaltreck.livejournal.com]

Иванову ничего не поможет : "...взять хоть Иванова : звучит как баба в каждом падеже".
Но у Рабиновича уже появляется шанс на умляут, если по-чешски : Rabinovič.

[shunara.livejournal.com]

Не, рабиновича надо писать по польски
Rabynowicze. Тогда звучит как княжеский род.

[verticaltreck.livejournal.com]

Rabynowicze — это звательный падеж.
Рюриковичи, Любавичи, Рабиновичи, скоро, говорят, Давидовичи подтянутся — любо !