Eх ungue leonem

[verticaltreck]

Я писал как-то, что демонстрация одних и тех же артефактов имеет различный результат, зависящий от демонстрирующего субъекта. В литературе, а паче в песенном жанре это проявляется особенно выпукло. Удачный пример - песня בשלט רחוק в авторском исполнении Шломо Арци и в исполнении Эяля Голана.  Полное текстуальное и музыкальное совпадение - между тем, из сентиментальной немного (само)ироничной баллады во втором случае получился голимый "мизраховский медляк".
Мне кажется, это процесс, заметный на израильской эстраде, но вовсе ею не ограниченный, идущий во многих сферах нашей жизни.
Скоро мы будем иметь государственные и общественные институции - суды, медиа, армию(?), правительство (это уже), и пр. и пр. - хорошо выглядящие и очень похожие на настоящие.
Патамушта the medium is the message, хабиби.