Пароходы и человеки
Nov. 18th, 2018 08:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
verticaltreckБлагодаря неустанной деятельности Мирьям нашей Раджуб на вверенной ей ниве, часто цитируются слова "Когда я слышу слово "Культура", моя рука тянется к пистолету". Фраза эта, между тем, не так проста, и имеет литературное происхождение - роман "Шлагетер" Ганса Йоста.
Приписываемая то Геббельсу, то ещё чёрт знает кому, в оригинале она звучит так :"Wenn ich Kultur höre… entsichere ich meinen Browning", и вложена автором в уста соратника храброго офицера и партизана, борящегося с оккупацией Родины (а перед расстрелом ещё и обогатившего родной язык выражением "Sei was du willst, aber was du bist, habe den Mut, ganz zu sein" - "Будь кем хочешь, но имей мужество до конца быть тем, кто ты есть") .
Действие романа происходит в Руре 1923 г., и почему-то принято считать, что Browning - это тупо браунинг. А, собственно, почему ? Штатным короткоствольным оружием рейхсвера был люгер, сам главный герой, Шлагетер - бывший офицер, и вообще оружия на руках после войны осталось немеряно - своего оружия, не бельгийского (завод, выпускавший браунинги, был занят германцами в 1914-1918 гг. и оружия не производил) .
Возможно, злую шутку тут сыграло тут написание в немецком языке всех имён существительных, как собственных, так и нарицательных, с прописной буквы. Речь может идти не об убивальнике FN Browning M.1900, а о Роберте Браунинге, английском поэте и драматурге. Тогда недоразумение с выбором оружия улаживается, и фраза приобретает пристойный вид : "Когда я слышу о культуре, во мне просыпается Браунинг".
Правда, применительно к Мирьям Раджуб использовать эту фразу уже нельзя.
Приписываемая то Геббельсу, то ещё чёрт знает кому, в оригинале она звучит так :"Wenn ich Kultur höre… entsichere ich meinen Browning", и вложена автором в уста соратника храброго офицера и партизана, борящегося с оккупацией Родины (а перед расстрелом ещё и обогатившего родной язык выражением "Sei was du willst, aber was du bist, habe den Mut, ganz zu sein" - "Будь кем хочешь, но имей мужество до конца быть тем, кто ты есть") .
Действие романа происходит в Руре 1923 г., и почему-то принято считать, что Browning - это тупо браунинг. А, собственно, почему ? Штатным короткоствольным оружием рейхсвера был люгер, сам главный герой, Шлагетер - бывший офицер, и вообще оружия на руках после войны осталось немеряно - своего оружия, не бельгийского (завод, выпускавший браунинги, был занят германцами в 1914-1918 гг. и оружия не производил) .
Возможно, злую шутку тут сыграло тут написание в немецком языке всех имён существительных, как собственных, так и нарицательных, с прописной буквы. Речь может идти не об убивальнике FN Browning M.1900, а о Роберте Браунинге, английском поэте и драматурге. Тогда недоразумение с выбором оружия улаживается, и фраза приобретает пристойный вид : "Когда я слышу о культуре, во мне просыпается Браунинг".
Правда, применительно к Мирьям Раджуб использовать эту фразу уже нельзя.
