Тут одного гишпанца угораздило /По-своему переложить Горация (С)

[verticaltreck]

СЯУ слова Горация, что "красна и сладка смерть за отечество" (Dulce et decorum est pro patria mori) - а вы, разумеется, знали их и раньше. Фраза напоминает טוב למות בעד ארצנו, но, конечно, это чисто внешнее сходство - сходные обстоятельства порождают сходную на них реакцию, хоть у еврея, хоть у этого римского гоя. Однако невозможно не вспомнить борхесовскую "Тему предателя и героя" и "Другую смерть" ("Что кричал этот парень ? - Ругательства, - сказал полковник, - то, что обычно кричат в атаках. - Возможно, - сказал Амаро, - но он также кричал "Вива Уркиса !")
Вывод : внимательно прочитавший Борхеса вправе сэкономить на чтении Горация и, наверно, ещё кое-чего.