Делюсь полученным знанием

[verticaltreck]

Д-р Авессалом Кор, источник всяческой мудрости, рассказал мне сегодня по радио, что во всем ТАНАХе не найти притяжательной частицы של, только (אשר של)+имя существительное/собственное ( точнее, есть единожды в "Экклезиасте" по ошибке переписчика ). А выражение ריבונו של עולם, Владыка мира, не вполне корректное с точки зрения ивритской грамматики, есть искаженное временем ריבונו שלעולם - Владыка навсегда, Владыка вечности. Это похоже на правду, учитывая характерную для иудаизма склонность не к пространственной, персональной или понятийной, а именно временно́й сакрализации ( см. субботу ).
В общем, наука умеет много гитик.