Новый перевод "Лунь Юя"

[verticaltreck]

Девятый чжан 18-ой главы "Лунь Юй" в переводе Кривцова

Главный музыкант Чжи бежал в Ци, музыкант при завтраке Гань бежал в Чу, музыкант при обеде Ляо бежал в Цай, музыкант при ужине Цюэ бежал в Цинь, барабанщик Фан Шу удалился на берег Хуанхэ, музыкант У, играющий на ручном барабане, переправился на другой берег реки Хань, помощник главного музыканта Ян и играющий на каменном гонге Сян бежали за море.

Мой вариант перевода этого же чжана

Олег с "Цорана" переехал в Арад, повар Моше с семьёй удалился в Эйлат, программер Эдик сбежал в Беэр-Шеву, мать-одиночка Света вернулась к папе в Кацрин, подрядчик Аарон переправился на другой берег Яркона, инженер Пини и хевратхашмалер Йоси сбежали к родне в Бостон.

Все совпадения с реальными людьми являются случайными.