[personal profile] verticaltreck
которым никто не вдохновился :

והורדנו ידינו, כמה חכמים
.ברותב חום מלא שומנים
מי שלא אכל מאותה קערה
.לא יכול להבדיל  בן טוב לבין רע
Импровизировал я на подходящей к чему ели "Балладе о царской шутке" ("The Ballad of the King's Jest")  Киплинга в переводе А. Оношкович-Яцына, там это выглядит как 
"Опустили мы руки, как мудрецы,
В коричневый соус из жирной овцы,
И тот, кто не ел из того котла,
Не умеет добра отличить от зла."

Оригинал :

"So we plunged the hand to the mid-wrist deep
In a cinnamon stew of the fat-tailed sheep,
And he who never hath tasted the food,
By Allah! he knoweth not bad from good."

К этому стихотворению, кстати, интересные соображения от 
[livejournal.com profile] sanitareugen .
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

verticaltreck

January 2026

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 25th, 2026 05:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios